STEADY (por sus siglas en inglés): dólar estable, presupuestos veraces, reparto equitativo, precios asequibles, deuda bajo control y su marcadorLa Ley de Confianza Financiera · una propuesta ciudadana
Dinero estable. Precios estables. Las mismas reglas, de izquierda a derecha.
En Estados Unidos discrepamos en muchas cosas. Pero casi todos coincidimos en esto: su sueldo no debería encogerse por culpa de la política, Washington no debería endeudarse sin límite y, cuando los costos bajan, los precios también deberían bajar. La Ley STEADY convierte esas reglas en ley, para el partido que esté en el poder.
Protege el valor de su dinero.
La meta de inflación del 2 % pasa a ser ley. Cuando la Reserva Federal no la cumple, debe explicar por qué, en público, y decir qué está haciendo al respecto. Ningún presidente ni Congreso puede ordenar discretamente dinero barato para ganar una elección.
Impide que la deuda crezca más que el país.
Los intereses son hoy la factura que más rápido crece en Washington. La ley reduce el déficit, sin contar intereses, hasta cero en nueve años. Si el Congreso se excede, la corrección se reparte con equidad, y los cheques del Seguro Social nunca se tocan.
Hace que los precios vuelvan a bajar.
Cuando bajan los costos de transporte, combustible o mayoristas, las empresas más grandes de los mercados concentrados tienen que dejar que sus precios bajen también. Se prohíbe el software de precios que permite a los competidores coordinarse en secreto. No se fija tope a ningún precio y las pequeñas empresas quedan fuera.
A quién se aplica
A las instituciones que determinan el valor de su dinero, el tamaño de la deuda y los precios que usted paga.
La Reserva FederalLos presupuestos del Congreso y del presidenteAltos cargos de la Fed (reglas de inversión)Grandes empresas en mercados concentradosProveedores de software de preciosContratistas federalesBeneficios fiscales del 1 % de mayores ingresos, si hace falta una corrección
¿Por qué ahora? Porque ambos lados lo han sentido.
Según dónde se ubique, quizá recuerde ejemplos distintos. La solución es la misma.
Si se inclina a la izquierda, quizá recuerde
Que los ingresos de las cadenas de supermercados superaron sus costos en un 7 % en 2023, por encima de los niveles previos a la pandemia, después de que la Comisión Federal de Comercio constatara que algunas empresas aprovecharon el alza de costos para subir aún más los precios.
Que, según el Departamento de Justicia, los arrendadores usaron un software compartido que les permitía coordinar los alquileres con datos privados de sus competidores.
Que un presidente intentó destituir a una gobernadora de la Fed; la Corte Suprema lo impidió por 5 votos a 4 en junio de 2026.
Si se inclina a la derecha, quizá recuerde
Un déficit de 2 billones de dólares en 2026, con una deuda en camino de superar su récord de la Segunda Guerra Mundial para 2030.
La inflación de nuevo en el 3,7 % en septiembre de 2026, mermando ahorros y sueldos.
Altos cargos de la Fed que compraban y vendían acciones mientras fijaban la política monetaria; tres dejaron sus puestos en 2021–22 antes de que la Fed endureciera sus reglas.
La lección es la misma para ambos lados: el dinero y los precios son demasiado importantes para dejarlos en manos de quien gobierne este año. Solo las reglas que obligan a todos los gobiernos protegen a todas las familias.
Paso 2 · Por qué debe importarle
El dinero inestable le cuesta cada mes.
Se nota en el supermercado, en su alquiler, en la tasa de su hipoteca y en lo que se paga con sus impuestos. Esto es lo que pasó y lo que STEADY cambiaría.
Paso 3 · Qué hace
Seis promesas, una por cada letra.
La ley tiene 10 paquetes que avanzan en el Congreso como cinco proyectos de ley separados. Juntas cumplen seis promesas. Toque un número para leer el paquete correspondiente.
Lo que no hace
No controla los precios. Las empresas siguen fijando los suyos.
No recorta el Seguro Social, los beneficios para veteranos, Medicaid ni SNAP (cupones de alimentos).
No sube los impuestos a la clase media. Solo están en juego los beneficios fiscales del 1 % de mayores ingresos, y solo si el Congreso se excede.
No permite que los políticos fijen las tasas de interés.
No se aplica a las pequeñas empresas. Las reglas de precios solo alcanzan a empresas con ventas de más de 1.000 millones de dólares.
No impone recortes durante una recesión ni bloquea el gasto en emergencias reales.
No requiere una enmienda constitucional. Funciona con la Constitución actual.
Paso 4 · ¿Cuál es su postura?
Marque las reformas que apoya.
Sus selecciones se quedan en su navegador. Úselas en el paso 6 para escribir a sus representantes.
Las reformas centrales
Cada una se aplica igual sea cual sea el partido en el poder.
También propuestas, más debatidas
Forman parte del plan, pero cada una puede votarse por separado, así que discrepar con una no hunde las demás.
Usted apoya 0 de 15 reformas.
Paso 5 · Lo que oirá
Los argumentos, las críticas y quién paga.
Oirá elogios y ataques a esta propuesta. Aquí verá cómo es probable que hable de ella cada lado, las críticas honestas más sólidas y las respuestas.
Cómo puede defenderla cada lado
El argumento para votantes de izquierda
«Cuando bajan los costos, los precios tienen que bajar. Las grandes corporaciones no pueden quedarse con la diferencia.»
«Alquileres fijados por la competencia, no por el software compartido de los arrendadores.»
«Si hay que corregir el presupuesto, el 1 % más rico aporta tanto como los demás, y los cheques del Seguro Social quedan fuera.»
«Una Fed independiente a la que ningún presidente pueda presionar para tener dinero barato antes de una elección.»
El argumento para votantes de derecha
«Un límite firme al déficit que Washington no puede anular con una ley de gasto.»
«Dinero sano: una meta de inflación del 2 % en la ley, y la Fed tiene que rendir cuentas cuando no la cumple.»
«Sin controles de precios. Los mercados fijan los precios; lo que se prohíbe es la colusión.»
«Los contribuyentes dejan de pagar de más a los contratistas cuando bajan los precios, y los altos cargos de la Fed no pueden invertir con lo que saben.»
Críticas justas y sus respuestas
Cada crítica se presenta en su forma honesta más sólida.
Cómo es probable que la traten el dinero y los medios
Espere que distintos mensajeros aplaudan unos paquetes y ataquen otros. Saber quién gana o pierde le ayuda a interpretar los anuncios.
Mensajero
Probablemente apoye
Probablemente ataque
Qué vigilar
Cadenas de cable, radio y sitios web de derecha
El límite al déficit, la meta del 2 %, la prohibición de inversiones en la Fed, los contratos justos
La parte del 1 % en una corrección; la regla de márgenes como «control de precios»
Que se llame a toda la ley una subida de impuestos por un solo mecanismo de respaldo
Cadenas de cable, pódcasts y sitios web de izquierda
Precios justos, la prohibición del software de alquileres, la parte del 1 %, la independencia de la Fed
El límite al déficit como «austeridad»; los recortes en defensa y gasto nacional en una corrección
Que se omita la pausa en recesión y la exención del Seguro Social
Podcasters y creadores independientes
Los paquetes contra el abuso de información privilegiada y la colusión
Todo lo que suene a más burocracia
Fragmentos sin contexto; consulte el texto en el paso 7
Grupos de la industria (supermercados, cárnicos, energía, medicamentos, arrendadores, software)
Reglas previsibles, una Fed independiente, contratos simétricos
La regla de márgenes, el cargo del 50 %, la prohibición del software de precios
Anuncios de «destruye empleos» o «habrá escasez» pagados por la industria afectada
Grupos con compromisos contra los impuestos
El límite al déficit
Cualquier recorte de beneficios fiscales, incluso para el 1 %
Presión sobre los legisladores que firmaron un compromiso
Grupos de vigilancia presupuestaria y de buen gobierno (de izquierda y de derecha)
El ancla fiscal, el marcador, las cartas de la Fed, la prohibición de inversiones
Los paquetes que consideren demasiado débiles o demasiado rígidos
Críticas detalladas y útiles; léalas
Grupos de consumidores, agricultores e inquilinos
Precios justos y la prohibición de algoritmos
Los recortes de gasto en una corrección
Apoyo a unos paquetes y oposición a otros
Cinco preguntas para cualquier anuncio o segmento
¿Quién lo pagó y está obligado a decirlo?
¿Habla de toda la ley o de uno de sus 10 paquetes?
¿La regla se aplica a ambos partidos? (Todos los paquetes lo hacen).
¿Diría lo mismo quien habla si el otro partido estuviera en el poder?
¿Qué dice realmente el proyecto? Consulte el paso 7.
Paso 6 · Qué exigir
Haga las mismas ocho preguntas a cada candidato.
Sea cual sea su partido. Un sí debería significar lo mismo cuando su propio partido ocupa la Casa Blanca.
¿Copatrocinará y votará a favor de las reformas centrales de la Ley STEADY?
¿Establecerá un límite vinculante al déficit que solo pueda suspenderse con una votación separada y nominal?
¿Protegerá los cheques del Seguro Social en cualquier corrección presupuestaria?
¿Pedirá al 1 % más rico que comparta cualquier corrección a través de sus beneficios fiscales, como los demás la comparten a través del gasto?
¿Defenderá la independencia de la Fed cuando su propio partido ocupe la Casa Blanca?
¿Prohibirá el software de precios que permite a los competidores combinar datos privados para fijar alquileres y precios?
¿Exigirá a las grandes empresas que trasladen las bajadas de costos a sus clientes en los mercados concentrados?
¿Celebrará una reunión pública sobre esta propuesta y dirá cuál es su postura sobre cada paquete?
Los mensajes breves y personales que nombran reformas concretas llaman la atención. El mensaje de abajo usa las reformas que marcó en el paso 4. Los formularios del Congreso están en inglés, pero puede escribir en español.
Compártala
Envíe la página o copie un resumen de una página para pegarlo en un correo, una publicación o un documento que pueda imprimir.
Paso 7 · Los detalles
Los 10 paquetes, en lenguaje claro.
Abra cualquier paquete para ver qué hace, por qué, qué dicen sus críticos y el borrador del texto legislativo (en inglés). Los paquetes avanzan en el Congreso como cinco proyectos de ley separados, así que cada uno puede aprobarse por sí solo.
Iniciativas afines
Quién más trabaja en esto.
La Ley STEADY se apoya en años de trabajo de grupos de vigilancia presupuestaria, organizaciones de consumidores, economistas y legisladores de ambos partidos. La mayoría de sus ideas ya las han propuesto, probado o defendido las organizaciones que aparecen abajo. Esta sección reconoce ese trabajo y explica qué aporta STEADY.
Cómo encaja este trabajo con el suyo
Toma prestadas las mejores ideas existentes. Las reglas de inversión de la Fed convierten en ley la política que la propia Fed adoptó en 2022. La prohibición de algoritmos sigue el enfoque de proyectos de ley y leyes estatales ya existentes. El límite al déficit se inspira en los grupos de vigilancia presupuestaria de abajo y en las reglas de Alemania y Nueva Zelanda.
Complementa, no compite. La mayoría de los grupos de abajo trabaja a fondo en una sola pieza, como la deuda, la Fed o los precios. STEADY conecta las piezas, para que quien se interese por una vea cómo depende de las demás.
Qué aporta STEADY
Dinero, presupuesto y precios en un solo plan. La inflación, el déficit y los precios abusivos suelen combatirse en proyectos separados y por bandos distintos. STEADY los trata juntos, porque cada uno agrava a los demás.
Una regla permanente, no una comisión de una sola vez. Una comisión propone un acuerdo una vez. STEADY fija un límite que se aplica cada año, con una pausa en las recesiones y una cuenta pública de cada desvío.
Un reparto justo, acordado de antemano. Cualquier corrección se reparte entre el gasto, incluida la defensa, y los beneficios fiscales del 1 % de mayores ingresos, nunca los cheques del Seguro Social. La mayoría de las propuestas fiscales deja esa pelea para después.
Las mismas reglas para ambos lados. Muchos de los proyectos de abajo tienen patrocinadores de un solo partido. Cada paquete de STEADY obliga a quien ocupe el cargo y está pensado para que la lideren juntos un republicano y un demócrata.
Borrador del texto, fuentes y un plan para aprobarlo. Cada paquete incluye texto legislativo, datos con sus fuentes y una ruta por el Congreso, de un ciudadano independiente sin partido, PAC ni donantes que lo dirijan.
Solo a título informativo. Este proyecto no está afiliado, respaldado ni coordinado con ninguna de estas organizaciones o legisladores, y su inclusión no significa que apoyen esta propuesta. Las descripciones resumen cómo describe cada una su propio trabajo. Dirección vigente a octubre de 2026; consulte cada sitio web para ver los datos actuales. Los nombres de organizaciones y proyectos de ley se dejan en inglés.
Activo: cambios en los últimos 1–2 meses · Tranquilo: último cambio hace 3–6 meses · Inactivo: nada nuevo en más de 6 meses. La afiliación sigue cómo se describe cada grupo, o el partido de quienes patrocinan un proyecto; tribunales, agencias y estados no tienen afiliación. Un anillo algo descentrado marca un grupo apartidista que sus críticos ven inclinado hacia un lado; un anillo dorado marca un grupo libertario.
EnfoqueUn centro de estudios que reúne a líderes de ambos partidos. Su programa económico abarca el techo de deuda, el proceso presupuestario y las perspectivas fiscales.
Coincidencia con STEADYEl proceso presupuestario y las salvaguardas en recesión; un espacio natural para patrocinadores de ambos partidos.
Dirigida porMargaret Spellings, presidenta y directora ejecutiva
EnfoqueInvestigación y defensa contra el poder corporativo concentrado, incluidos los sectores cárnico, de supermercados, de salud y de vivienda de alquiler.
Coincidencia con STEADYPrecios que bajan cuando bajan los costos, y la prohibición de fijar precios mediante algoritmos.
EnfoqueInvestigación sobre lo que impulsa los precios, incluidas las ganancias corporativas y la concentración de sectores, sobre todo en supermercados.
Coincidencia con STEADYÍndices de costos y márgenes en mercados esenciales. STEADY usa una prueba más acotada que una prohibición general de precios abusivos.
EnfoqueMercados justos para agricultores, ganaderos y consumidores, con atención especial a la concentración en la industria cárnica y la cadena alimentaria.
Coincidencia con STEADYLos mercados de supermercados y procesamiento de carne que cubren los índices de costos.
Dirigida porJoe Maxwell, cofundador y presidente de Farm Action Fund
Estos proyectos del actual Congreso (el 119.º) coinciden con paquetes de STEADY. Algunos siguen otro enfoque y dos apuntan en sentido contrario; se incluyen para que sepa de qué oirá hablar. Cuando se nombran ambos partidos, el proyecto tiene líderes de los dos. Los proyectos no aprobados antes del 3 de enero de 2027 caducan y deben volver a presentarse.
Situación al 30 de octubre de 2026. Consulte congress.gov para lo más reciente. Incluir un proyecto no significa que sus patrocinadores apoyen esta propuesta.
Deuda y déficit
Fiscal Commission Act (H.R. 3289 / S. 4012)
Crearía una comisión bipartidista de 16 miembros, 12 legisladores y 4 expertos externos, para proponer un plan que estabilice la deuda, seguido de una votación por vía rápida en cada cámara sin enmiendas. El proyecto fijaba la votación de la comisión para la semana siguiente a las elecciones de 2026; no se ha aprobado, así que esa fecha se retrasará. Remitido a comisión en ambas cámaras.
Comparado con STEADY El mismo objetivo con otra herramienta: un acuerdo de una sola vez frente a un límite anual permanente. Pueden funcionar juntos; el plan de una comisión podría ser la primera corrección bajo la regla de STEADY.
Líderes en el SenadoJohn Curtis (R-UT) y Angus King (I-ME), con Tim Kaine (D-VA) y otros
Líderes en la CámaraBill Huizenga (R-MI) y Scott Peters (D-CA)
Eliminaría el «máximo empleo» de los objetivos de la Fed y dejaría la estabilidad de precios como su único mandato. Aprobado por la Comisión de Servicios Financieros de la Cámara por 30 votos a 21 e incluido en el calendario de la Cámara en junio de 2026.
Comparado con STEADY La decisión opuesta sobre el empleo. STEADY pone en la ley la meta de inflación del 2 %, pero mantiene el máximo empleo como objetivo de igual rango, con cartas públicas cuando no se cumple alguno de los dos.
Líderes en el SenadoNo consta un proyecto equivalente en el Senado.
Líderes en la CámaraFrench Hill (R-AR), presidente de la Comisión de Servicios Financieros. Sin colíder demócrata.
Fed Integrity and Independence Act of 2025 (S. 2817 / H.R. 5499)
Prohibiría que los gobernadores de la Fed ocupen al mismo tiempo otro cargo de designación presidencial, para mantener el banco central separado de la Casa Blanca. Remitido a comisión.
Comparado con STEADY El mismo propósito. STEADY además prohíbe los acuerdos para imprimir dinero para el Tesoro y exige motivos por escrito y una audiencia antes de destituir a un gobernador.
Líderes en el SenadoRuben Gallego (D-AZ) y Lisa Blunt Rochester (D-DE). No consta colíder republicano.
Líderes en la CámaraProyecto equivalente en la Cámara, H.R. 5499.
Ban Conflicted Trading at the Fed Act (2021) · proyectos sobre inversiones de altos cargos
El proyecto de 2021 habría prohibido a los altos cargos de la Fed poseer o negociar acciones individuales; caducó y no se encontró una versión actual. La Restore Trust in Congress Act y la Stop Insider Trading Act se aplican a los miembros del Congreso, no a la Fed; de ellas se ocupa la Ley de Confianza Pública.
Comparado con STEADY STEADY convierte en ley la política de inversiones que la propia Fed adoptó en 2022, con sanciones, para que una futura Fed no pueda relajarla discretamente.
Líderes en el SenadoProyecto de 2021: Sherrod Brown, Kirsten Gillibrand, Jeff Merkley y Raphael Warnock (todos D).
Presumiría un acuerdo ilegal cuando los competidores comparten datos privados a través de software de precios, exigiría a las empresas revelar y auditar sus algoritmos de precios y daría más herramientas a las autoridades. Respaldado por Consumer Reports, Open Markets Institute y otros. Remitido a la Comisión Judicial del Senado.
Comparado con STEADY El más parecido. STEADY añade una regla breve a la propia Ley Sherman y cubre los alquileres fijados por software.
Líderes en el SenadoAmy Klobuchar (D-MN), con ocho copatrocinadores demócratas. Sin colíder republicano.
Price Gouging Prevention Act of 2025 (S. 2321 / H.R. 4528)
Declararía ilegales en todo momento los precios groseramente excesivos, con límites más estrictos durante emergencias y crisis de suministro, y exigiría a las grandes empresas explicar las subidas de precios en sus informes públicos. Remitido a comisión.
Comparado con STEADY Más amplio. STEADY solo cubre una lista de mercados esenciales y solo actúa cuando los márgenes suben mientras bajan los costos de insumos publicados, así que ataca el mismo problema con una prueba más acotada y medible.
Líderes en el SenadoElizabeth Warren (D-MA) y Tammy Baldwin (D-WI). Sin colíder republicano.
Líderes en la CámaraJan Schakowsky (D-IL) y Chris Deluzio (D-PA). Sin colíder republicano.
Family Grocery and Farmer Relief Act (julio de 2026)
Dividiría las mayores empresas cárnicas, limitaría las empacadoras bajo control extranjero y pondría fin a prácticas de precios injustas con los agricultores. Respaldado por Farm Action Fund, American Economic Liberties Project, Consumer Federation of America y otros.
Comparado con STEADY Otra herramienta para los mismos mercados. STEADY no divide empresas; publica datos de costos de la carne y los supermercados y limita las subidas de márgenes cuando bajan los costos.
Líderes en el SenadoNo consta un proyecto equivalente en el Senado.
Líderes en la CámaraPramila Jayapal (D-WA), Chris Deluzio (D-PA) y Pat Ryan (D-NY). Sin colíder republicano.
Regla presupuestaria constitucional · otro enfoque
Enmiendas de presupuesto equilibrado (H.J.Res. 2, 6, 10, 17 y otras)
Varias propuestas de enmienda a la Constitución exigirían que el gasto total igualara cada año a los ingresos totales, con una votación de dos tercios para superarlo. Todas se remitieron a la Comisión Judicial de la Cámara en 2025.
Comparado con STEADYSTEADY funciona mediante una ley ordinaria. Su complemento constitucional opcional (Enmienda A) fijaría un equilibrio que excluye el pago de intereses y se suspende automáticamente en las recesiones, por lo que es menos probable que obligue a recortar en una crisis.
PatrocinadoresAndy Biggs (R-AZ), Brian Fitzpatrick (R-PA), Zach Nunn (R-IA), Jay Obernolte (R-CA) y otros. Sin colíder demócrata.
Los estados avanzan más rápido que el Congreso en los alquileres fijados por software. Estas leyes son el banco de pruebas de la .
Leyes estatales
Prohibiciones de la fijación algorítmica de precios
California (AB 325, vigente desde enero de 2026, cualquier sector), Nueva York (octubre de 2025, alquileres), Connecticut y Nueva Jersey (julio de 2026, alquileres) han aprobado leyes contra las herramientas de precios que usan datos privados de los competidores. El gobernador de Colorado vetó un proyecto similar en 2025. Unos 21 estados tenían proyectos pendientes a mediados de 2026.
Prohibiciones locales del software para fijar alquileres
San Francisco, Filadelfia, Mineápolis y Berkeley han adoptado prohibiciones locales del uso de software compartido para fijar alquileres. Berkeley suspendió su ordenanza hasta 2026 mientras avanza una impugnación judicial.
¿Conoce una organización, un proyecto de ley o una ley estatal que debería estar aquí? Sugiérala en el formulario de opiniones (en inglés).
Acerca de esta página
Acerca de y fuentes
Creado por un ciudadano profundamente preocupado con la ayuda de herramientas de inteligencia artificial generativa.
Esta página es el resumen público de una propuesta ciudadana llamada Ley STEADY (STEADY Act), formalmente Ley de Confianza Financiera (Financial Trust Act). No se ha presentado en el Congreso. El borrador del texto legislativo, en inglés, aún debe revisarlo un equipo de abogados especializados en presupuesto, competencia e impuestos, y la Oficina de Presupuesto del Congreso debe estimar sus costos.
Es el complemento de la Ley de Confianza Pública, que fija las mismas reglas para todo funcionario. STEADY se ocupa del dinero, la deuda y los precios; las dos no se solapan. Ambas funcionan con la Constitución actual.
El contenido corresponde al borrador del plan v0.2 del 30 de octubre de 2026. Los datos se acompañan de sus fuentes abajo; se indica el tipo de cada fuente para que usted mismo pueda valorarla. Las fuentes están en inglés. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés.
Carta abierta a los miembros del Congreso
A cada senador y representante, de todos los partidos:
Sus electores están cansados de pagar por una inestabilidad que no causaron. Precios que se disparan y bajan con lentitud. Alquileres fijados por software. Una deuda que crece más rápido que el país, con intereses que desplazan todo lo demás. Un banco central al que todo presidente siente la tentación de presionar.
La Ley STEADY les pide arreglar las reglas, no ganar la discusión. Pongan en la ley la meta de inflación del 2 % y protejan a la Fed de la presión política. Lleven el déficit, sin contar intereses, a cero en nueve años, con una pausa en las recesiones, fondos para emergencias reales y un reparto justo de cualquier corrección: el gasto, incluida la defensa, y los beneficios fiscales del 1 % de mayores ingresos, nunca los cheques del Seguro Social. Obliguen a las empresas dominantes a trasladar las bajadas de costos. Prohíban la fijación de precios mediante algoritmos. Hagan que los contratos federales funcionen en ambos sentidos.
Cada paquete puede aprobarse por sí solo. Les pedimos que los copatrocinen con un miembro del otro partido, que los apoyen cuando su propio partido ocupe la Casa Blanca y que nos digan públicamente cuál es su postura sobre cada uno.
Atentamente, Sus electores
Fuentes
Declaración de privacidad
Esta página no instala cookies ni usa analítica o anuncios. Sus selecciones y el borrador de su mensaje se quedan en el almacenamiento de su propio navegador y nunca se envían a ningún sitio. «Opinar» abre un formulario de Google y «Patrocinar» abre Ko-fi; cada uno tiene su propia política de privacidad. Vigente desde el 30 de octubre de 2026. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés.
Condiciones de patrocinio
Los patrocinios sostienen este proyecto ciudadano independiente: alojamiento web, investigación e impresión. Son donaciones: definitivas, no reembolsables y no deducibles de impuestos. No se da nada a cambio y los patrocinadores no tienen voz sobre el contenido. El gasto se informa cada año por categorías. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés.